The change in pronunciation of the deputy’s name from the original series became a distraction.