“The Correspondent” is a delicately woven narrative of letters. Each character shines a light on the narrator, who is flawed, real, and relatable. It’s heartbreaking and beautiful.