This is some of the clunkiest and stilted writing I’ve encountered in a genre that already has too much of both.